jiàngé
謂無始之間隔，一念之間隔等。乃真言宗之用語，根本無明之異名，不達法界平等之理而執差別之妄念也。由此差別之妄念而起貪瞋等之煩惱，造諸惡業，輪迴於生死。一切生死之根本皆在此一念之間隔。此妄情為凡夫之自性，由無始而相續，故云無始之間隔。菩提心論有此名，起信論謂之根本無明。菩提心論曰：「或為無始間隔，末能證於如來一切智智故。」辨惑指南二曰：「一念間隔，頓有差別自他之念。殺生偷盜邪婬妄語等惡業皆從自愛疎他而起故，皆是無始間隔所作也。」
Interval, intermission, but it is chiefly used for during, while, the period of an event. Cf. 無間 avīci.
compartment; gap; interval
to separate
一間隔 為根本煩惱之異名。謂隔諸法平等之理而執著差別之妄念。由此差別之妄念而起貪瞋等煩惱，造諸惡業，輪迴於生死。蓋一切生死根本皆在一念之間隔，此妄情乃凡夫之自性，無始以來即相續不斷，故稱無始間隔。菩提心論（大三二‧五七四下）：「既破人法二執，雖能正見真實之智，或為無始間隔，未能證於如來一切智智。」〔辨惑指南卷二〕（參閱「惑」6225）p6687