Gautami，又作俱曇彌。舊稱瞿曇彌，憍曇彌，新稱答彌，憍答彌。皆以女聲呼瞿曇姓之稱。經中以為佛姨母之別號。姨母本名摩訶波闍婆提，以姓呼之，時謂之瞿曇彌。法華經勸持品，記佛呼姨母曰喬曇彌。見曇彌條。（CBETA註：疑為見瞿曇或憍曇彌條）
Gautamī, the feminine of Gautama, especially applied to the aunt and nurse of Śākyamuni, who is also known as Mahāprājapatī, v. 摩.
一瞿曇彌 梵名 Gautamī，巴利名 Gotamī。又作憍曇彌、瞿答彌、喬答彌，或作瞿夷、裘夷。為印度剎帝利種族之一姓，即瞿曇（梵 Gautama）之女聲，為釋迦族女子之通稱。於諸經中，特尊稱佛之姨母摩訶波闍波提（梵 Mahāprajāpatī）為瞿曇彌。〔十二遊經、法華經玄贊卷九本、慧琳音義卷二十五〕（參閱「瞿曇」8230）p8232
瞿曇彌（梵Gautamī，巴Gotamī，藏Ga-ḥu-ta-mī） 音譯又作憍答彌、憍曇彌、俱曇彌、喬答彌，或瞿夷、裘夷。原為釋迦族女子之通稱，然佛經中多稱釋尊之姨母摩訶波闍波提（Mahāprajāpati）為瞿曇彌，如《中阿含》卷四十七〈瞿曇彌〉即是。按「瞿曇彌」係「瞿曇」之陰性詞，《法華經玄贊》卷九（本）云（大正34‧818a）︰「梵云喬答摩，此云日炙種，亦云甘蔗種，男聲中呼，佛是釋迦姓之本望也。今云喬答彌，於女聲中呼日炙、甘蔗種，是佛母，故以彌聲呼。」 〔參考資料〕 《中本起經》卷下；《十二遊經》；吉藏《法華義疏》卷一、卷九；《慧琳音義》卷二十五；《慧苑音義》卷上；《翻譯名義集》卷一。 返回 總目錄
亦云憍曇彌 譯曰瞿曇者姓彌者女也