Karaṇḍa，Karaṇḍaka，又云迦蘭駄，迦藍陀，羯蘭鐸迦，迦蘭多迦，迦蘭陀夷，羯蘭駄迦，伽鄰等。鳥名。譯曰好聲鳥。玄應音義十九曰：「迦蘭陀鳥，或言柯蘭陀，或作迦蘭駄迦，或云羯蘭鐸迦，皆梵音輕重也。此譯云好聲鳥也。案外國傳云：其形似鵲。但此鳥群集，多棲竹林。」釋迦譜五曰：「時摩竭陀國，有一長者，名曰迦陵。（中略）是故名曰迦陵竹園。」 山鼠名。善見律六曰：「迦蘭陀者，是山鼠名。」
? karaṇḍa, ?karaṇḍaka. A bird which flies in flocks and has a pleasant note; also, a squirrel which awakened Bimbisāra to warn him against a snake. (2) Thekaraṇḍa-venuvana, a garden belonging to an elder called Karaṇḍa, used by a Nirgrantha sect, then presented by King Bimbisāra to Śākyamuni. Other forms: 迦蘭夷; 迦蘭馱; 迦蘭多迦; 迦藍陀; 伽鄰; 羯蘭鐸迦 (or 羯蘭馱迦).
迦蘭陀 此云好聲鳥。形如鵲，群棲竹林。或言鼠名，具如下出。
或言迦蘭[馬*犬]迦或言羯蘭鐸迦鳥名也其形似鵲鞞紐婆那此云竹林謂大竹林也此鳥多栖此林昔有國王於此睡息蛇來欲螫鳥鳴覺之王荷其恩散食養鳥林主居士遂從此鳥為名名迦蘭[馬*犬]舊安外道後奉如來也
譯曰迦蘭者好陀者與也