shínǚ
女之無子者，又不能為婬者，皆為石女。因明入正理論曰：「自語相違者，如言我母是其石女。」涅槃經二十五曰：「譬石女，本無子相，雖加功力，無量因緣，子不可得。心亦如是，本無貪相，雖造眾緣，貪無由生。」資持記中二之一曰：「石女者，根不通婬者。」普燈錄五曰：「石女舞成長壽曲，木人唱起太平歌。」
A barren woman; a woman incompetent for sexual intercourse.
female not able to give birth
一石女 梵語 vandhyā 或 bandhyā，巴利語 vañjhā。舊譯石女，新譯虛女。即女之無子，不能為淫者。北本大般涅槃經卷二十五（大一二‧五一五中）：「譬如石女，本無子相，雖加功力，無量因緣，子不可得。心亦如是，本無貪相，雖造眾緣，貪無由生。」因明入正理論（大三二‧一一下）：「自語相違者，如言我母是其石女。」四分律行事鈔資持記卷中二之一（大四O‧二八七下）：「石女者，根不通淫者。」此外，禪門機語中，每以石女與木人相對稱，乃喻指遠離情識，天真無作之妙用。如普燈錄卷五（卍續一三七‧五二上）：「石女舞成長壽曲，木人唱起太平歌。」又石女兒，即比喻非有，如言龜毛兔角。維摩詰所說經卷中觀眾生品（大一四‧五四七中）：「如空中鳥跡，如石女兒。」〔大毘婆沙論卷十六、瑜伽師地論卷六、俱舍論光記卷十九、翻譯名義集卷五〕p2670
石女 （一）（梵vandhyā、bandhyā，藏mo-gśam）女人之不能從事性行為者︰又作虛女。《四分律行事鈔資持記》卷中之二云（大正40‧287c）︰「石女者，根不通淫者」。北本《大般涅槃經》卷二十五云（大正12‧515b）︰「譬如石女本無子相，雖加功力無量因緣，子不可得。心亦如是，本無貪相，雖造眾緣，貪無由生。」 此外，有以「石女之兒」比喻「非有」，其義與龜毛兔角同。《維摩詰所說經》卷中〈觀眾生品〉云（大正14‧547b）︰「如空中鳥跡，如石女兒」。 （二）石刻之女像︰禪家每以木人石女譬喻離情識分別之天真妙用。《寶鏡三昧歌》云（大正47‧515b）︰「木人方歌，石女起舞。非情識到，寧容思慮。」 〔參考資料〕 （一）《俱舍論》卷十九；《因明入正理論》；《俱舍論光記》卷十九；《翻譯名義集》卷二；《佛地經論》卷六；《大毗婆沙論》卷十五；《瑜伽師地論》卷六。 返回 總目錄
大毗婆沙論十六卷六頁云：如女身中，不任懷孕；空無子故，說名石女。