tiāntáng
天上宮殿也。遺教經曰：「不知是者，雖處天堂亦不稱意。」法華玄義一曰：「釋論云：三界無別法，唯是一心作。心能地獄，心能天堂，心能凡夫，心能賢聖。」三論玄義曰：「若必無因而有果者，則善招地獄，惡感天堂。」
The mansions of the devas, located between the earth and the Brahmalokas; the heavenly halls; heaven. The Ganges is spoken of as 天堂來者 coming from the heavenly mansions.
heaven
paradise
a position on the forehead in fortune telling
一天堂 指天眾所住之宮殿。又作天宮。與「地獄」對稱。即善人死後，依其善業所至受福樂之處所。p1765
天堂總目錄 三界六道輪迴中的一處，包括欲界中的六欲天，色界中的四禪十八天和無色界中的四空天，在「六道」中，「天堂」的福報最大，如壽命極長、身量極高、享受各種欲樂等。佛家認為，要生天堂，必須廣修諸善。慧琳《均善論》說：「且要天堂以就善，曷若服義而蹈道；懼地獄以敕身，孰與從理以端心？」「天堂」雖然是與「地獄」相反的概念，但是，一旦「天福」享盡，仍不免輪迴，包括墮落到「地獄」去。「不知是者，雖處天堂，亦不稱意。」（《佛遺教經》）後以天堂比喻美妙的境地。如北魏·楊衒之《洛陽伽藍記·景樂寺》說：「齋，常設女樂。歌聲繞樑，舞袖徐轉，絲管寥亮，諧妙入神……往得觀者，以為至天堂。」江南風光秀麗、物產豐庶，南宋以後更加繁華，故民諺稱「上有天堂，下有蘇杭」。例如元·奧敦周卿《折桂令·西湖》云：「春曖花香，歲稔時康，真乃上有天堂，下有蘇杭」。（李明權）
天上的宮殿。凡所處的地方，能有隨心享樂的環境，皆可比喻為天堂。