一作病，作者生心造作之謂。有人言：我欲於本心作種種行，求圓覺，是名作病。蓋彼圓覺之性，非作得也。二任病，任者隨緣任性之謂。有人言：我等今欲不斷死，不求涅槃，任彼一切，以求圓覺，是名任病。蓋彼圓覺非任有也。三止病，止者止妄即真之謂。有人言：我今欲以永息諸念，寂念平等，求圓覺，是名止病。蓋彼圓覺非止得也。四滅病，滅者寂滅之謂。有人言：我今欲永滅一切煩惱心身，根塵永寂，以求圓覺，是名滅病。蓋彼圓覺之性非滅得也。見圓覺經。
The four ailments, or mistaken ways of seeking perfection: 作病 'works' or effort; 任病 laissez-faire; 止病 cessation of all mental operation; 滅病 annihilaīon (of all desire).
一四病 指欲求圓滿覺性者之四種病態。(1)作病，作，生心造作之意。即欲於本心作種種行以求圓覺之病；蓋圓覺之性，非「作」可致。(2)任病，任，隨緣任性之意。即不欲斷死，不求涅槃，任彼一切以求圓覺之病；蓋圓覺非「任有」而致。(3)止病，止，止妄即真之意。即欲永息諸念，寂然平等以求圓覺之病；蓋圓覺非「止」可得。(4)滅病，滅，寂滅之意。即欲永滅一切身心煩惱，令根塵永寂以求圓覺之病；蓋圓覺之性非「滅」可得。〔圓覺經〕p2256
四病總目錄（出圓覺經疏） 一作病。作者即生心造作之謂也。謂若有人言。我於本心作種種行。欲求圓覺。彼圓覺性。非作得故。說名為病。二任病。任者即隨緣任性之謂也。謂若有人言。我等今者。不斷生死。不求涅槃。任彼一切。欲求圓覺。彼圓覺性。非任有故。說名為病。三止病。止者即止妄即真之謂也。謂若有人言。我今永息諸念。寂然平等。欲求圓覺。彼圓覺性。非止得故。說名為病。四滅病。滅者即寂滅之謂也。謂若有人言。我今永滅一切煩惱。身心根塵。虛妄境界。一切永寂。欲求圓覺。彼圓覺性。非滅相故。說名為病。
四病總目錄 圓覺經疏云四病： 一、作病 作者即生心造作之謂也。謂若有人言，我於本心作種種行，欲求圓覺。彼圓覺性，非作得故，說名為病。 二、任病 任者即隨緣任性之謂也。謂若有人言，我等今者，不斷生死，不求涅槃，在彼一切，欲求圓覺。彼圓覺性，非任有故，說名為病。 三、止病 止者即止妄即真之謂也。謂若有人言，我今永息諸念，寂然平等，欲求圓覺。彼圓覺性，非止得故，說名為病。 四、滅病 滅者即寂滅之謂也。謂若有人言，我今永滅一切煩惱，身心根塵虛妄境界，一切永寂，欲求圓覺。彼圓覺性，非滅相故，說名為病。