朝夕二時也。佛祖統紀智顗傳曰：「二時慈霔。」同註曰：「此早晚兩講之明據。」 一、迦羅時，梵語迦羅Kāla，譯作實時，佛於律中試諸弟子聽時食，遮非時食等，是實時也。二、三昧耶時，梵語三昧耶Samaya，譯作假時，於諸法遷流上假立長短之時者，如諸經之初言一時Ekasminsamaye是也。見智度論一。
The two times or periods— morning and evening. Also 迦羅 kāla, a regular or fixed hour for meals, and 三昧耶 samaya, irregular or unfxed hours or times.
一二時 (一)時分假、實二種，即：(1)迦羅時（梵 kāla，巴同，譯為實時），指能以數量計量之時間而言。此乃戒律中所說之時間，如食時、非食時。(2)三摩耶時（梵 samaya，巴同，譯為假時），指某一時間而言。如經云「一時佛在舍衛國…」，此所言之時，即指假時。〔大智度論卷一〕 (二)指朝、夕二時。p311
二時總目錄（出大智度論） 一迦羅時。梵語迦羅。華言實時。謂佛於律中。誡諸弟子。聽時食。遮非時食。實有其時。故名實時。論云毘尼結戒。是世界中實。非第一義中實。是也。（梵語毘尼華言善治。）二三摩耶時。梵語三摩耶。華言假時。亦名短時長時。論中廣約三世無相。時法無實。故名假時。亦名短時長時者。謂不同外道定執。蓋是假設長短而無其實。故若短若長。悉名三摩耶。（三世者。過去未來現在也。）