rǎnsè
謂僧衣之色也。以青，黑，木蘭三種之壞色染之故也。見袈裟條。
行事鈔‧二衣總別篇：「一切染色，若煮、未煮，不應分。」資持記釋云：「一切下，判染色。儀云，紫草、黃蘗、梔子、乾陀等，此皆木類。」（事鈔記卷三二‧二三‧七）
dye
一染色 (一)指袈裟。比丘之法衣有三種，避免用五正色（青、黃、赤、白、黑），而用他種木蘭等壞色染之，故稱為染色。（參閱「袈裟」6025） (二)指將衣染為種種色彩。p4847
染色總目錄 律有三種壞色。謂。青。黑。木蘭。鈔云青謂銅青。黑謂雜泥(即溝瀆中泥)。木蘭即樹皮(此說壞新衣之色也。今云。染色亦無出此三也。今詳禪僧多著墨黲衣若深色者。可是律中皂黑衣攝緣用墨靛與雜泥不遠故若淡而青白者可是律中青衣攝以用銅青板緣雜墨染故)。
上而陝反亦作染染