上輩三品之往生人臨終時,西方極樂之佛菩薩皆執金剛臺至行者前,授手迎接行者也。觀無量壽經曰:「阿彌陀如來與觀世音大勢至無數化佛。(中略)觀世音菩薩執金剛臺,語大勢至菩薩至行者前。阿彌陀佛放大光明,照行者身,與諸菩薩授手迎接。」
To proffer the hand, to come in person to welcome the dying, as e.g. does Guanyin in certain cases.
一授手 有多種含義,可類分三種:(1)即佛伸手引導眾生入淨土之意。於淨土經典中,如觀無量壽經上品上生之敘述文(大一二‧三四四下):「阿彌陀佛放大光明照行者身,與諸菩薩授手迎接。」上品中生之文(大一二‧三四五上):「汝行大乘,解第一義,是故我今來迎接汝,與千化佛一時授手。」皆為引導往生淨土之意。 (2)指傳授教法。禪宗典籍敕修百丈清規卷五沙彌得戒(大四八‧一一三七中):「佛佛授手,祖祖相傳,不染世緣,方成法器。」此處授手,即指傳授教法之意。 (3)相鄰不遠之意。律典梵網經卷下(大二四‧一OO九下):「受持菩薩戒者,應受持、讀誦、解說、書寫佛性常住戒卷,流通三世一切眾生,化化不絕,得見千佛,佛佛授手,世世不墮惡道八難。」菩薩戒經義疏卷下解釋梵網經文中之佛佛授手,謂非舉手更授,係明示秉持戒法如同與佛相鄰不遠,故謂之授手。p5774