煩惱能損慧命，傷法身，故名為賊。大般涅槃經下曰：「我等既去無上法王，煩惱之賊，日見侵害。」維摩經菩薩行品曰：「以智慧劍破煩惱賊。」觀無量壽經曰：「未來世一切眾生，為煩惱賊之所害。」同天台疏中曰：「煩惱賊者，此能損慧命傷法身，故名為賊也。」
Temptation, or passion, as a thief injuring the spiritual nature.
一煩惱賊 煩惱能損慧命、傷法身，故稱為賊。大般涅槃經卷下（大一‧二O五上）：「我等既去無上法王，煩惱之賊日見侵逼。」維摩經菩薩行品（大一四‧五五四中）：「以智慧劍，破煩惱賊。」觀無量壽經（大一二‧三四一下）：「未來世一切眾生，為煩惱賊之所害。」p6942