móhē
Mahā，又作莫訶，摩醯。譯曰大，多，勝。智度論三曰：「摩訶，秦言大或多或勝。」仁王經儀軌曰：「摩賀。」寄歸傳曰：「莫訶。」禪門課誦於楞嚴咒之尾常念摩訶般若波羅蜜。勅修清規楞嚴會曰：「咒畢唱摩訶，眾和畢，維那迴向。」
mahā, great, large, very; also摩醯; 莫訶.
great
一摩訶 梵語 mahā，巴利語同。又作莫訶、摩賀、摩醯。意譯為大。乃大、多、勝、妙之意。大智度論卷三（大二五‧七九中）：「摩訶，秦言大，或多，或勝。」p7627
摩訶 梵語mahā的音譯。原為mahat（形容詞），然在複合語之前則須變為mahā。漢譯又寫作摩賀、莫訶、摩醯、莫醯。意譯有「大、偉大、廣、多、高、優、重大或粗大」等義。然於佛典中，則多涵有「大、多、勝」三義。例如摩訶衍（大乘）、摩訶般若（大般若）、摩訶薩（大士）、摩訶迦葉（大迦葉）等。《大智度論》卷三云（大正25‧79b）︰ 「摩訶，秦言大，或多或勝。云何大﹖一切眾中最上故，一切障礙斷故，天王等大人恭敬故，是名為大。云何多﹖數至五千故名多。云何勝﹖一切九十六種道論義能破，故名勝。」 空海《大日經開題》亦云（大正58‧11a）︰ 「摩訶者是梵語也，此翻有三︰（一）豎橫無邊際故云大，（二）數量過塵剎故云多，（三）是最勝最上故云勝。摩訶之言，具此三義。」 返回 總目錄
譯曰婆亦云勝
譯義為大、多、勝。