chénláo
煩惱之異名。貪瞋等之煩惱，坌穢真性，勞亂身心，謂為塵勞。維摩慧遠疏曰：「煩惱坌污，名之為塵。彼能勞亂，說以為勞。」長水楞嚴疏一上曰：「染污故名塵，擾惱故名勞。」止觀一曰：「塵勞即是菩提。」
The trouble of the world, the passions.
toil
一塵勞 為煩惱之異稱。因煩惱能染污心，猶如塵垢之使身心勞憊。〔中阿含卷十九迦絺那經、圓覺經疏鈔卷一〕p7244
塵勞總目錄 佛教徒謂世俗事務的煩惱，稱作塵勞。如《無量壽經》捲上：「散諸塵勞，壞諸欲塹。」因煩惱能染污心性，猶如塵垢之使身心勞累。如清·龔自珍《發大心文》：「有境相應行心，有非境不相應行心；若廣分別言，則有八萬四千塵勞，皆起一心。」後多指事務勞累或旅途勞累。如宋·秦觀《滿庭芳》詞之二：「飲罷不防醉臥，塵勞事，有誰聽。」又如郭沬若《＜屈原＞與＜厘雅王＞》：「他是和你一樣從香港回來的，在極端的危險之後，塵勞未定，便委屈他來擔任了這一次的苦役。」（文賢）
塵勞 「煩惱」之異稱。意為塵垢勞惱。指凡夫為世塵所垢染而身心勞亂。宗密《圓覺經疏鈔》以二義解釋云︰（1）塵為六塵境界，由其境界令心起煩惱而勞倦，故稱煩惱為塵勞；（2）「塵」指污心，「勞」指勤苦，煩惱能污心且令勤苦，故名。此外，慧遠《無量壽經義疏》卷上云（大正37‧96c）︰「五欲境界，有能塵坌，勞亂眾生，名曰塵勞。」 〔參考資料〕 《中阿含》卷十九〈迦絺那經〉；《梵網六十二見經》；《大方等如來藏經》；《大佛頂首楞嚴經》卷一。 返回 總目錄
郎刀反
心勞塵境，是煩惱的別名。