wǔ sè
青黃赤白黑為五色。亦曰五正色。亦曰五大色。又緋，紅，紫，綠，琉黃為五間色。行事鈔資持記下一之一曰：「言上色者總五方正間：青黃赤白黑，五方正色也；緋紅紫綠琉黃，五方間色也。」各色配方位，則如圖。
The five primary colors, also called 五正色 (or 五大色): 青 blue, 黃 yellow, 赤 red, 白 white, 黑 black. The 五間色 or compound colors are 緋 crimson, 紅, scarlet, 紫 purple, 綠 green, 磂黃 brown. The two sets correspond to the cardinal points as follows: east, blue and green; west, white, and crimson; south, red and scarlet; north, black and purple; and center, yellow and brown. The five are permutated in various ways to represent various ideas.
the five primary colors
一五色 梵語 pañca varṇa，巴利語 pañca vaṇṇā。又作五正色、五大色。即青（梵 nīla）、黃（梵 pīta）、赤（梵 lohita）、白（梵 avadāta）、黑（梵 kṛṣṇa）等五種基本色。在印度，教團中不得以五色為法衣之色，認為此五色為華美之色。莊嚴極樂淨土之顏色，及千手觀音手持物中之五色雲，皆為此五色。在密教以五色配合五智、五佛、五字、五大、五根、五方、五轉、五形等教義或方向，如下表所示： 且於密教中，五色之列次，依各經軌而有不同之次第，主要有：白赤黃青黑、白青黃赤黑、白黃赤青黑、青黃赤白黑、白黃青赤黑、黃赤白青黑、黃白赤青黑等七種。又五色之中間色為緋、紅、紫、綠、琉黃，稱為五間色。〔長阿含卷七弊宿經、大日經卷一入漫荼羅具緣真言品、大日經疏卷四、卷五、四分律行事鈔資持記卷下一之一、大藏法數卷三十一〕（參閱「色彩」3194）p1432
五色（梵pañca varṇāh，巴pañca vaṇṇā，藏dog-lṅa） 指青、黃、赤、白、黑五種正色（基本色）。又名五正色、五大色。《四分律行事鈔資持記》卷下一之一謂（大正40‧361b）︰「言上色者，總五方正間，青黃赤白黑五方正色也，緋紅紫綠□黃五方間色也。」因屬華美色彩，常被用於莊嚴各種圖像，如極樂淨土之顏色、千手觀音手持物中之五色雲等。但戒律禁止以此五正色為袈裟之染色。又，經典中提及佛之五色光時，也有說青、黃、赤、白、紅，或青、黃、赤、白、綠等不同的「五色」。密教則專用青、黃、赤、白、黑五色，並常與五佛、五智、五根、五方、五轉、五字、五大、五形等配合（如表）︰ ┌──┬────┬────┬────┬─────┬────┐ │五色│白 色│赤 色│黃 色│青 色│黑 色│ ├──┼────┼────┼────┼─────┼────┤ │五佛│大日 │寶幢 │開華敷 │無量壽 │天鼓雷 │ ├──┼────┼────┼────┼─────┼────┤ │五智│法界體性│大圓境 │平等性 │妙觀察 │成所作 │ ├──┼────┼────┼────┼─────┼────┤ │五根│信 │進（念）│念（進）│定 │慧 │ ├──┼────┼────┼────┼─────┼────┤ │五方│中 │東 │南 │西 │北 │ ├──┼────┼────┼────┼─────┼────┤ │五轉│發便究竟│發心 │修行 │菩提 │涅槃 │ ├──┼────┼────┼────┼─────┼────┤ │五字│噁（sh）│阿（a） │阿（a） │暗（am） │惡（sh）│ ├──┼────┼────┼────┼─────┼────┤ │五字│ （va）│囉（ra）│阿（a） │佉（kha） │訶（ha）│ ├──┼────┼────┼────┼─────┼────┤ │五大│水 │火 │地 │空 │風 │ ├──┼────┼────┼────┼─────┼────┤ │五形│圓 │三角 │方 │團 │半月 │ └──┴────┴────┴────┴─────┴────┘ 至於五色的次第，依經軌所述，有各種異說︰ （1）白赤黃青黑，如《瞿醯經》卷中〈摩訶曼荼羅品）所說的五色繩、《不空羂索經》卷九〈廣大解脫曼拏羅品〉所說的五色界道等。 （2）白青黃赤黑（雜），如《攝真實經》卷中〈金剛界大道場品〉所說的五如來色。 （3）白黃赤青黑，如《尊勝軌》卷下〈大灌頂曼荼羅品）所說的五色界道。 （4）青黃赤白黑，如《蘇悉地經》卷下〈備物品〉所說的五色線。 （5）白赤青黃黑，如《陀羅尼集經》卷一〈佛頂八肘壇法〉所說的五色界道。 （6）白黃青赤黑，如《瑜祇經》〈金剛吉祥大成就品）所說五大虛空藏的身色。 （7）黃赤白黑青，如《大日經疏》卷二十〈囑累品〉所說。 （8）黃白赤黑青，即地水火風空五輪的五色。 〔參考資料〕 《長阿含》卷七〈弊宿經〉；《大日經》卷一〈入漫荼羅具緣真言品〉；《大日經疏》卷四、卷五、卷十五、卷二十；《大日經疏演奧鈔》卷十二、卷十七、卷五十；《大藏法數》卷三十一；《諸說不同記》卷二。 返回 總目錄