xiāo yáo zìzai
謂無所拘束也。五燈會元曰：「性空妙普菴主，建炎初，荷策往見賊魁徐明，明欲斬之，為文自祭。有云：二十四臘，逍遙自在，逢人則喜，見佛不拜，賊駭異釋之。」
To go anywhere at will, to roam where one will.
free and at leisure; unfettered
逍遙自在總目錄 意指無拘無束，自由自在。《五燈會元》卷十八《性空妙普庵主》載妙普自祭文有「四十二臘，逍遙自在，逢人則喜，見佛不拜」之語，此語後被廣泛應用。《元曲選·張生煮海》：「海東一片暈紅霞，三島齊開爛漫花。秀出紫芝延壽算，逍遙自在樂仙家。」《警世通言》卷第二：「這首《西江月》詞，是個勸世之言，要人割斷迷情，逍遙自在。」《紅樓夢》第四十六回：「平兒聽說，照樣傳給婆子們，便逍遙自在的園子裡來。」《兒女英雄傳》第十回：「趁著那斜月殘星，護送著一行人，逍遙自在的，竟自投東去了。」（參見「自由自在」條）（純一）