yīdì
以地譬眾生之佛性。一切之草木種子皆依地而生,一切之善根功德皆依一佛性而生也。法華經藥草喻品曰:「一地所生。」文句七上曰:「地,實相也。究竟非二,故名一。」法華義疏八曰:「一相謂一實相,合一地也。」
The one ground; the same ground; the Buddha-nature of all living beings i.e. as all the plants grow out of the one ground, so all good character and works grow from the one Buddha-nature.
a certain place
the same place
everywhere
一一地 梵語 eka-bhūmika。(一)謂同一境地。 (二)譬喻眾生之佛性。猶如一切草木種子均自地中而生出,一切善根功德亦由同一佛性而生出。法華經藥草喻品(大九‧一九中):「雖一地所生,一雨所潤,而諸草木各有差別。」法華文句卷七上(大三四‧九一中):「地者,實相也;究竟非二,故名一。」p52
一地總目錄(出法華經) 一地者。一實相地也。地有能生之義。一切草木種子。皆依於地而得生長。以譬人天聲聞緣覺菩薩一切習因種子。皆依五陰之身增長成熟。至於法華會上。聞佛說一乘法。皆成菩薩法性。五陰則是一實相地。故經云。一地所生。是也。(習因者。所作之因。習續不斷也。五陰者。色陰。受陰。想陰。行陰。識陰也。)
(喻)佛性好像一塊土地。土地能使一切草木的種子生根發芽,而佛性也能使一切眾生的善根功德增長壯大。