calana 1 · calana 2
calana ( m. or nt. ; only Mmk 63.2 ), calanika , m. (so also Mironov ; only Mvy 5853 ), calanikā , f. ( cf. Skt. calanaka, once calanī, pw , and AMg. calaṇiā, defined a waist-cloth used by a nun , Ratnach. ), short trousers (so Tib. on Mvy , dor thuṅ ): Mvy 5853 °nikaḥ; otherwise only in Mmk ; nīla-( om. 63.2, 8 )-paṭṭa-calanikā-( 63.2 calana-)-nivasta ( 75.15 nivasita), clothed in short trousers of (blue) cloth , Mmk 63.2, 8 ; 75.15, 21, 23 ; 305.4, 7 (all prose); said of Bodhisattvas, all male; Lalou, Iconographie 33 et alibi , renders the word in all these passages by vêtement(s) flottant(s) , which misses the true meaning.
【中】 運動，發抖，激動。
calana a. [ cal BAve lyuw ] Moving, tremulous, trembling, shaking. — naH 1 A foot. 2 A deer. — naM 1 Trembling, shaking or shaking motion; calanAtmakaM karma T. S. ; hasta°, jAnu° &c.; taraladfgaMcalacalanamanoharavadanajanitaratirAgaM Gīt. 11. 2 Turning or leaving off. 3 Roaming, wandering. — nI 1 A short petticoat worn by common women. 2 The rope for tying an elephant.
(nt, nt, act, from calati) movement, trembling, agitation Construction: √cal + ana
(adj, adj, in comps, from calati) with shaking; with trembling; with agitation movement, trembling, agitation Construction: √cal + ana