kǔ kǒu pó xīn
sincere and well meaning advice
一苦口婆心 禪門用語。「苦口」反覆復規勸；「婆心」仁慈的心腸。比喻善意而又耐心地勸導。鎮州臨濟義玄禪師，追隨黃檗希運時，曾三次發問三次被打。臨濟向黃檗告辭時，黃檗要他去見大愚和尚。臨濟見到大愚和尚，大愚和尚問他：「你從什麼地方來？」他說：「我從黃檗處來。」大愚和尚問：「黃檗對你有什麼教導？」臨濟說：「我三次問祖師西來意，三次被打，至今仍不知道錯在何處？」大愚和尚說：「黃檗真是老婆心切。」臨濟當下大悟，回到黃檗處敘說此事。黃檗說：「大愚太饒舌，待明日見，非痛打一頓不可！」義玄說：「說什麼明天，現在就揍他一頓！」一邊說，一邊向黃檗肋下打三拳！黃檗大笑。景德傳燈錄卷十二（大五一‧二九O上）載：「黃檗恁麼老婆。」（參閱「老婆」3148）p4976