aTa · indeclinable · atha kho 1
then
Atha (indeclinable) [Sanskrit atha, cf. atho] copulative and adversative particle 1. after positive clauses, in enumerations, in the beginning and continuation of a story: and, and also, or; and then, now D II 2; III 152, 199 (athāparaṃ etad avoca); M I 435; Snp 1006, 1007, 1017; Snp 126 (athaparaṃ etad avoca: and further, something else); Dhp 69, 119, 377; Ja II 158; Pv II 6 4 ; Pv-a 3, 8 (atha na and not), 70. 2. after negative clauses: but M I 430; Snp 990, 1047; Dhp 85, 136, 387; Pv-a 68. Often combined with other particles, e.g. atha kho (positive and negative) now, and then; but, rather, moreover Vin I 1; D I 141, 167, 174; A V 195; Pv-a 79, 221, 251. na + ā + atha kho na neither + ā + nor Pv-a 28. atha kho pana and yet D I 139. atha ca pana on the other hand Ja I 279. atha vā or (after preceding ca), nor (after preceding na) Snp 134; Dhp 140, 271; Pv I 4 1 ; II 1 4 . athā vā pi Snp 917, 921.
atha , followed by khalu, tarhi , or evaṃ (= Pali atha, and atha kho; seems not used in this sense in Skt. ), after a negative clause: atha khalu (not …) but rather , Ger. sondern Mv ii.161.15, 18 ; 162.1, 3 ; atha tarhi, id. , LV 19.11, 16, 20 ; 20.3 ; atha evaṃ anyatra Mv iii.66.8 and 15 (see s.v. anyatra , 1), but rather, on the contrary …
and, and further; and (before that); and then; the, just then; next; with interrogatives; but
(idiom, idiom, ind + ind) then; and then; after that
(idiom, idiom, ind + ind) yet; and yet; but; but still; however; even then
(idiom, idiom, ind + ind + ind) and yet; but still and yet
…该来源共 8 条释义