anyatama , adj. ( 1 ) (in this sense not precisely paralleled; cf. BR 7.1697 , with śrī, another, a second Śrī ), other , = anya: Av i.95.13 rājā prasenajid anyatamaś ca mahājanakāyaḥ, King P. and the other people, a great multitude ; ( 2 ) at end of cpd. , in (devo vā) devānyatamo vā MSV i.50.5 , = Pali devo vā devaññataro vā, acc. to PTSD (a god or) one of the retinue of a god . Neither the context nor the Pali citations give any clue; it would seem to mean lit. some one of the gods .
anyatama a. [ anya-qatama ] (declined like a noun and not a pronoun) One of many, any one out of a large number (with gen. or in comp. ); japanvAnyatamaM vedaM Ms. 11. 76 ; 6. 32 , 4. 13 ; Y. 2. 22 , 3. 253 ; ( anyatarAnyatamaSabdO avyutpannO prAtipadike iti kEyawaH ).