anyAtaka
anyātaka , adj. ( § 2.15 ; = Pali aññāta, °taka; AMg. aṇṇāya; from Skt. ajñāta, in MIndic stranger ), belonging to another or others ; the word was unhistorically Sktized by association with anya, other : Mv i.346.11 ff. (repeatedly), e.g. adinnam anyātakaṃ śālim, rice belonging to others and not given (by them). In MSV iv.107.11 spelled anyādakam ( ed. em. ajñātakaṃ); Tib. ( Dutt , 108 n. 1 ) gzan gi , of another (anya!).