《Toh 672 (Kangyur)》
CBETA 84K-toh672
Homage to all buddhas and bodhisattvas. Thus did I hear at one time. The Blessed One was dwelling on Vulture Peak Mountain, where he was delivering a teaching on correct names to all causal and resultant bodhisattvas. At that time, Śrīdevī Mahākālī approached the Blessed One, circled him three times, and sat to one side in the presence of the Blessed One. The bodhisattva Virility of a Lion asked the Blessed One, “Blessed One, what are the different names of this bodhisattva who acts for the benefit of the world while adorned as a rākṣasī?” The Blessed One considered the bodhisattva Virility of a Lion, looked at Śrīdevī Kālī, and said: D: de bzhin ngag rnams gsod pa dang; S: de bzhin dgra rnams gsod pa dang. This translation follows the reading in the Stok Palace Kangyur, which is also supported by the reading from the Choné witness of Toh 1088. D: de bzhin ngag rnams gsod pa dang; C, S: de bzhin dgra rnams gsod pa dang. This translation follows the reading in the Choné and Stok Palace Kangyurs. When this was said, Śrīdevī Mahākālī and those in the assembly of bodhisattvas were amazed, and rejoiced and praised the words of the Blessed One.
阅读全文 » · 浏览全部佛典