《Toh 585 (Kangyur)》

CBETA 84K-toh585

Homage to the Three Jewels. namaḥ samantabuddhānām apratihataśāsanānām! oṃ kiṇi kiṇi Tatakaragupta’s manuscript transmits kile kile. tathāgatodbhavaśānte The versions edited in Hidas have either tathāgatodbhave śānte or just tathāgatodbhave. We prefer the readings of the Tibetan versions, Mañjukīrti, Tatakaragupta, and Abhayākaragupta. varade uttamottamatathāgatodbhave The versions edited in Hidas have uttamottame tathāgatodbhave. We prefer the readings of the Tibetan versions, Mañjukīrti, Tatakaragupta, and Abhayākaragupta, except for retaining the feminine vocative ending. hūṃ phaṭ svāhā! A tentative translation is as follows: “Homage to all buddhas whose teaching is unopposed. Oṁ kiṇi kiṇi, O One whose Tranquility Is Born of the Thus-gone Ones, O One Who Grants Boons. O One Springing from Successive Thus-gone Ones, hūṃ phaṭ svāhā .” By upholding this, one will have read and recited the entire Noble Stem Array Sūtra in full. Our Sanskrit witnesses stop here. Instead of what we translate here as “to uphold” to capture the ambiguity of the original, Tatakaragupta, when discussing a similar dhāraṇī said to encapsulate The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines (see…

阅读全文 » · 浏览全部佛典

佛津 FoJin — 全球佛教古籍数字资源聚合平台

佛津聚合全球 503 个佛教数字资源，覆盖 27 个国家和地区，涵盖汉传、藏传、南传、梵文等多种传统。

核心功能

典籍搜索 — 跨数据源检索佛教古籍，支持按经名、编号、译者查询
平行阅读 — 多版本逐段对照，一览异译
知识图谱 — 人物、寺院、宗派关系可视化
AI 问答 — 基于典籍原文的智能问答
学术标注 — 段落级批注与协作笔记
引用生成 — 一键导出学术引用格式

数据来源

所有数据均来自全球学术机构、图书馆、大学及佛教研究组织的公开数字资源，包括 CBETA、BDRC、SAT、SuttaCentral 等权威项目。数据定期同步更新，经过自动去重与校验。