《Toh 565 (Kangyur)》
CBETA 84K-toh565
Homage to the Three Jewels. This is the ritual manual of The Dhāraṇī of the Goddess Mārīcī that was received by Vairocana’s great king. Following D rnam par snang mdzad kyi rgyal po chen pos yongs su gzung ba’o. S and Y read rnam par snang mdzad kyi rgyal po yongs su bzung ba’o, and NE 1480/9 reads vairocanī mahāmudrā samādhāya vicintayet. This translation is tentative, and it is not at all clear to whom this line refers. NE 1480/9 preserves a very different reading that might tentatively be translated, “[o]ne should enter samādhi and visualize the great consort Vairocanī.” While also problematic, the reading in NE 1480-9 makes better sense as the opening line of instructions on visualizing the goddess Mārīcī. Visualize Mārīcī on a sun and moon disk. Imagine a needle and thread emerge before her out of her rays and sew shut the mouths and eyes of wicked beings. Set up a boundary to any external observation and imagine, while reciting the “was dwelling in Śrāvastī” line, that the goddess Mārīcī emerges in her complete form from the light of the sun and moon. Following S, Y, and K zla ba dang nyi ma dag gi ’od zer las yongs su rdzogs bzhin pa’i lha mo ’od zer can ma. D reads zla ba…
阅读全文 » · 浏览全部佛典