《Toh 231 (Kangyur)》
CBETA 84K-toh231
Homage to all the buddhas and bodhisattvas! C, K, S and Y additionally have: dang ’phags pa nyan thos dang / rang sangs rgyas/ (“…noble hearers, and solitary buddhas!”). H and N have another instance of thams cad before the first dang. Other witnesses, including the Dunhuang manuscript IOL Tib J 161, agree with D. Thus did I hear at one time. The Blessed One was residing at Gayāśīrṣa Hill in the Gayā region together with a great saṅgha of seventy-two thousand monks. All of them were worthy ones who had brought the defilements to exhaustion. They were free from affliction and composed. Their minds were fully liberated. Their insight was fully liberated. They were beings of noble birth, great elephants, who had accomplished their tasks and completed their work. They had laid down their burden and fulfilled their objectives. With all their bonds to existence exhausted, they had reached the utter liberation of the mind by means of genuine knowledge. Translated based on S: yang dag pa’i shes pas. D: bka’ yang dag pas. They had reached the final culmination of complete mastery over mind and were experts with respect to the realm of phenomena. They were children of the King of Dharma. C…
阅读全文 » · 浏览全部佛典