《Toh 191 (Kangyur)》
CBETA 84K-toh191
Homage to all buddhas and bodhisattvas. Thus did I hear at one time. The Blessed One was residing at Kūṭāgāraśālā in the Great Forest at Vaiśālī. He was staying there with a large saṅgha of monks, which consisted of five hundred worthy ones. All of them had thoroughbred minds, had done what they needed to do, and had accomplished their work, put down their burdens, fulfilled their own purpose, completely exhausted the bonds of mundane existence, thoroughly liberated their minds through correct understanding, and reached the sublime perfection of all mental powers. Following N, U, H: sems thams cad kyi dbang gi dam pa’i pha rol tu son pa. D, S: sems can thams cad kyi, “of all sentient beings.” The former reading (without can) matches the Mahāvyutpatti entry for hearer qualities: [1088] sarvacetovaśiparamapāramiprāptaḥ, sems kyi dbang thams cad kyi dam pa’i pha rol tu son thob pa, and is also corroborated by the Chinese. There were also eight thousand Following S: brgyad stong. D: brgya stong. The former is corroborated by the Chinese: ba qian. bodhisattvas who were renowned for their knowledge, and who had attained recollection and unhindered eloquence, On the close connection be…
阅读全文 » · 浏览全部佛典