《Toh 75 (Kangyur)》
CBETA 84K-toh75
Homage to all buddhas and bodhisattvas! Thus did I hear at one time. The Blessed One was dwelling in Śrāvastī, in Prince Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍada’s Park. At that time a laywoman named Gaṅgottarā was living in the great city of Śrāvastī. The Dunhuang manuscript says it a bit more simply: “At that time, there was a laywoman named Gaṅgottarā in the city of Śrāvastī…” (de’i tshe grong khyer mnyan yod na | dge bsnyen ma gang ga’i mchog ces bya ba zhig yod de | …). One day, the laywoman Gaṅgottarā left Śrāvastī and went to Prince Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍada’s Park. Degé: de nas dge bsnyen ma gang gA’i mchog mnyan yod nas byung nas rgyal bu rgyal byed kyi tshal mgon med zas sbyin gyi kun dga’ ra ba ga la ba der song ste… Again, the Dunhuang manuscript reads a bit more simply, “She came out from her dwelling and went to see the Blessed One” (de gnas nas phyir byung ste | bcom ldang ’das ga la ba der song ste | …). Similarly, the English translation of the Chinese in Chang 1991, 37, has, “Gaṅgottarā came from her dwelling in Śrāvastī to see the Buddha.” When she arrived, she bowed down before the Blessed One with her head at his feet, and then she sat to one side. Once she had sat down,…
阅读全文 » · 浏览全部佛典