yuàn
梵曰羅摩，Ārāma，翻為院。圍以土牆之屋舍也。又官廨曰院，後為僧居之名。又後世以寺為總號，院為寺中別舍之號。如唐之慈恩寺有翻經院。名義集七曰：「羅摩，此云院，周垣小院。」釋氏要覽上曰：「院，梵云羅摩，唐言院。」
ārāma, pleasaunce, garden, grove; a monastery, hall, court.
a courtyard; a yard; a court
a school
a public institution
…该来源共 4 条释义
一院 於一定區域所規劃之建築物。唐時對官舍寺宇皆用此稱呼，如翻經院、戒壇院、禪院、律院、書院等。翻經院之名早為玄奘譯場所用。有關院之梵語有二：(1) ārāma，音譯作阿羅摩，意指園，然歷來皆訛譯為院。(2) paryāṇa，音譯作波衍那，意指周邊、周圍，較接近院之原語。蓋院有周垣、垣牆之義，然稱院不若稱伽藍適切。後世常以寺為總號，院為寺中別舍之號。如唐之慈恩寺有翻經院。〔釋氏要覽卷上、翻譯名義集卷二十、玄應音義卷十六、慧苑音義卷下〕p5478
院總目錄 梵云羅摩。唐言院(出苑法師經音義) ○西域記云。波演那。此曰周圍廊舍院。