南傳作「順憂處近伺察色」(domanassaṭṭhānīyaṃ rūpaṃ upavicarati)，菩提比丘長老英譯為「一個人探索產生悲傷的色」(one explores a form productive of grief)或「一個人檢查悲傷基礎的色」(one examines a form that is a basis for grief, AN.3.61)。即：於眼見色時，伺察會起悲傷之色，此處的「觀」為「伺察」(upavicarati即動詞「伺vicarati」的加強語氣)的對譯，「十分專注地觀察」的意思，「憂住」為「會起悲傷之所在」的對譯，為「十八意行」中的「六捨觀」之一，參看「觀」、「伺」。