譯義不明，相當的南傳經文作「思量著色者」(Rūpaṃ maññamāno,「思量著」是現在分詞)。北傳經文的「動搖時」，南傳經文作「在思量中」(maññamāna, 現在分詞)，菩提比丘長老英譯為「在構想中」。(相關詞「色動搖時」)
在词典中查看更多 » · 浏览全部佛学辞典