kōng zhōng lóu gé
pavilion in the air; unrealistic Utopian construction; castles in Spain; imaginary future plans
一空中樓閣 佛門用語。懸在半空中的閣樓。比喻虛幻的事物或脫離實際的空想。出自百喻經三重樓喻：謂昔有富翁，欲造三重樓。木匠依吩咐，開始在地面上砌磚。富翁驚問何故？木匠答道：作三層樓。富翁急忙說：「我不要下面二層，只要最上一層。」木匠不勝驚異，說明不造下二層就不能造最上一層的道理。但是，富翁還是執迷不悟，引來眾人的嘲笑。佛教用這個比喻說明修行者應築好根基，循序漸進的道理。今多用以比喻虛幻的東西或空想。p4375
空中樓閣總目錄 出於《百喻經·三重樓喻》：謂昔有富翁，欲造三重樓。木匠依吩咐，開始在地面上砌磚。富翁驚問何故？木匠答道：「作三重樓呀！」富翁急忙說：「我不要下面二重，只要最上一層！」木匠不勝驚異，說明不造下二重就不能造最上一層的道理。但是，富翁還是執迷不悟，引來了眾人的嘲笑。佛教用這個比喻說明修行者應築好根基，循序漸進的道理。今多用以比喻虛幻的東西或空想。如《孽海花》第二一回：「但在這部《孽海花》，卻不同別的小說，空中樓閣，可以隨意起滅。」又如梁啟超《駁某報之土地國有論》：「其空中樓閣的理想，誠足以自慰。」（李明權）