梵語曰優波提舍Upadeśa，此譯論議。又名摩怛理迦(註)Mātṛka，此譯本母。本母者取出生之義。以集諸經之義而論議之，出生別趣之義理故也。華嚴玄讚三曰：「優波提舍此云論議，亦名摩怛理迦(註)，此云本母。」瑜伽倫記五上曰：「摩怛履迦云本母(註)，集諸經義論義明之，出生諸經別所詮義，故名本母。」 （CBETA註：原書內容中本條目有三個「摩怚」，但實際應為「摩怛」，故進行修訂，請參考「摩怛理迦」。）
upadeśa: mātṛkā: the original 'mother' or matrix; the original sutra, or work.
瑜伽七十八卷十九頁云：曼殊室利！若於是處，我以十一種相，決了分別顯示諸法；是名本母。何等名為十一種相？一者、世俗相。二者、勝義相。三者、菩提分法所緣相。四者、行相。五者、自性相。六者、彼果相。七者、彼領受開示相。八者、彼障礙法相。九者、彼隨順法相。十者、彼過患相。十一者、彼勝利相。如彼卷十九頁至二十三頁廣釋。