vyāvaṭa

adjective

用 AI 提问「vyāvaṭa」在经文中搜索

释义(5 部辞典)

SuttaCentral 巴利经藏

busy

NCPED 巴英简明辞典

busy; active; engaged in; intent on

PTS 巴英辞典

Vyāvaṭa (adjective) [= Sanskrit vyāpr̥ta, cf. vyāpāra, byappatha and veyyāvacca] doing service, active, busy; eager, keen, intent on (locative), busy with A IV 195 (mayi = worrying about me); Ja III 315 (su°); IV 371 (kiccākiccesu v. = uyyatta commentary); V 395 (= ussukka); VI 229 (= kāya-veyyāvacca-dānādi-kamma-karaṇena vyāvaṭa commentary). — dassana° keen on a sight, eager to see Ja I 89; Vv-a 213 (preferred to Text reading!); — dāna° serving in connection with a gift, busy with giving, a "commissioner of gifts," i.e. a superintendent installed by a higher (rich) person (e.g. a king or seṭṭhi) to look after the distribution of all kinds of gifts in connection with a mahādāna. Rh.D at D.B. II 372 (following Childers) has quite misunderstood the term in referring it to a vyāvaṭa in meaning of "hindered," and by translating it as "hindered at the largesse" or "objecting to the largesse." At none of the passages quoted by him has it that meaning. See e.g. D II 354; Ja III 129; Pv II 9 50 (dāne v. = ussukkaṃ āpanna Pv-a 135); Pv-a 112 (dāne), 124 (the same); Sv I 297 (byā). avyāvaṭa not busy, not bothering about (locative), unconcerned with, not worrying D II 141 (Tathāgatassa sarīre; translation not to the point "hinder not yourselves"); Vin III 136. See also separately. Note: vyāvaṭa (and a°) only occur in the meaning given above, and not in the sense of "covered, obstructed" [wrongly from vr̥] as given by Childers.

巴利語辭典(達摩比丘中譯)

【形】 忙碌的,活躍的,參加的,抱定決心要實行的。

数字巴利辞典 DPD

(pp, pp of vi ā √par) engaged in service; helped; assisted busy, active, engaged in, intent on Construction: vi > vy + ā + √par > var + ta

在词典中查看更多 » · 浏览全部佛学辞典