? viruta , ppp. - adj. , in LV 337.15 ( vs ) seems to mean surpassing ; so Tib. ḥdas pa (normally = Skt. ati-kram-): śakyo nāhaṃ tvatsādṛśyair bahubhir api gaṇana-virutair (no v.l. ) drumāt praticālituṃ, I cannot be made to retreat from the Tree (of enlightenment) even by many such as you (Māra), surpassing count . The word seems surely corrupt but I have not thought of a good em. ; ti-(for ati-) might be read for vi-, but what -ruta represents escapes me; perh. -gata? Foucaux, Notes 182 , cites a v.l. viratai.
Viruta (neuter) [vi + ruta] noise, sound (of animals), cry Snp 927; explained as "virudaṃ [spelling with d, like ruda for ruta] vuccati miga- {568} cakkaṃ; miga-cakka-pāthakā [i.e. experts in the ways of animals; knowers of auspices] migacakkaṃ ādisanti" at Nidd I 382; and as "migādīnaṃ vassitaṃ" at Pj II 564. The passage is a little doubtful, when we compare the expression viruṭañ ca gabbhakaraṇaṃ at Snp 927 with the passage viruddha-gabbhakaraṇaṃ at D I 11 (cf. Sv I 96), which seems more original.
viruta p. p. 1 Screamed, shouted. 2 Resounding, filled with cries. — ta 1 Crying, shrieking, roaring &c. 2 Cry, sound, noise, clamour, din. 3 Singing, humming, chirping, buzzing; paraBftavirutaM kalaM yaTA prativacanIkftameBirIdfSaM Ś. 4. 9.
(nt, nt, pp of viravati) (interpretation of) animal cries; animal howls [lit.] cried out Construction: vi + √ru + ta