upasaMharati · upasaṃharati 1 · upasaṃharati 2
Upasaṃharati [upa + saṃ + hr̥] 1. to collect bring together, heap up, gather Miln 132. 2. to dispose, arrange, concentrate, collective focus Vin IV 220 (kāyaṃ); M I 436 (cittaṃ), 468 (cittaṃ tathattāya); S V 213 f. (the same); As 309 (cakkhuṃ). 3. to take hold of, take care of, provide, serve, look after Miln 232.
upasaṃharati , rarely °te ( cf. prec. and °hāra ; use in Pali needs more careful definition than Dictt. have given; the only Skt. use pertinent to BHS uses here cited seems to be collect , as in Mbh. Cr. ed. 1.186.4 dravyāṇy anekāny upasaṃjahāra, collected many things of value ; we begin with passages closest to this), ( 1 ) collects (as in Skt. , above), annajātam upasaṃhṛtya Jm 31.7 ; ( 2 ) brings together, provides for someone : (pañca cāsya kāmaguṇān asadṛśān) upasaṃharati sma LV 186.20 , and he (Śuddhodana) provided for him (the Bodhisattva; pw , strangely, als Beispiel herbeiholen ) incomparable (specimens of the) five objects of sense ; sarvaratikrīḍāś copasaṃhartavyā(ḥ) LV 193.1 (same situation); (glānopasthāna …)-kriyayā premagauravaprasādopasaṃhṛtayā Bbh 239.22 , provided (tendered) with affection etc. ; kiṃcid eva mātram upasaṃhariṣyāmaḥ Prāt 500.2 (and upasaṃharet 4), we will provide a little something (recompense, present) for you ; dṛṣṭibandhanabaddhānāṃ prajñāśastram upasaṃhartukāmaḥ Gv 492.8 , wishing to furnish the knife of knowledge for those bound in the bonds of heresy ; this shades over into ( 3 ) produces, effects, brings about , often as in prec. with gen. , for … : Bbh 27.(9—)10 (tatra bodhisattvo yad eva hitapakṣyaṃ sukhaṃ, tad eva) sattvānām upasaṃharet, na tv ahitapakṣyam; Gv 459.16 apramāṇāni sattvasukhāny upasaṃhartavyāni, must be effected (here, instead of gen. , sattva- as prior member of cpd. ); Bbh 15.24 na pramādasthānam asyopasaṃharati, and he does not produce (cause, make) for him any occasion for heedlessness ; Bbh 123.11 (na madgubhāvam, so read with ms. ) asyopasaṃharati, and he does not cause any annoyance to him (a petitioner, beggar); SP 285.9 and 11 (na …) kaukṛtyam upasaṃharati, (a Bodhisattva) does not produce (cause) regret (remorse, troubled feelings, see kaukṛtya ; sc. in others); similarly KP 3.6 ( vs ) pareṣu kaukṛty' upasaṃharanti; Tib. renders verb by ñer (= near , rendering preverb upa) sgrub ( produce ); Suv 102.17 (ahaṃ … Sarasvatī … dharmabhāṇakabhikṣor) … pratibhāṇam upasaṃhariṣyāmi; Dbh 72.(10—)11 (pūjayati sarvākāra-)pūjābhinirhāraṃ copasaṃharati, … and makes an accomplishment of homage of all forms (to Buddhas); ( 4 ) esp. with the object something said, produces (stories, sacred utterances, etc. ), tells : SP 123.8 (tathāgato … tāṃs-)tān dharmaparyāyān upasaṃharati, tāṃ-tāṃ dharmakathāṃ kathayati …; SP 283.13 ( subj. a preacher) upasaṃharec citrakathāṃ (so, or kathān, mss. ); in Mvy 6272 vividhasaṃmodanakathām upasaṃhṛtya, so prob. read with v.l. in both edd. , text of both upasaṃskṛtya; Tib. byas nas , having made; produces or presents (orally), recites (as, a sacred stanza), Divy 489.8 te upasaṃharanti ( sc. the verse cited above, 2—5); Gv 251.22 (dharmaṃ deśayamānān … vijñāpayamānān) upasaṃharamāṇān ( mid. = act. , proclaiming ) apaśyat; ( 5 ) adduces (verbally), mentions, describes, brings up, refers to : Sukh 4.8 (tathāgateṣu …) jñānadarśanam upasaṃharet, one might adduce ( describe ; but Müller , pile up ); Divy 359.18 (katham …) tathāgatamāhātmyeṣu śrāvakam upasaṃharasi, how can you speak of (adduce) a disciple? ; Śikṣ 211.2 (after contemplation of decomposed corpses; sa imam eva kāyaṃ) tatropasaṃharati, ayam api kāya evaṃdharmā evaṃsvabhāvaḥ, he speaks of (adduces) this very (living) body in this connection, saying, this body too is of the same nature .
(upa + saṃ + har + a), 收集，集中，比較。upasaṃhari,【過】。upasaṃhaṭa,【過分】。
(pr, pr) compares (with); likens (to) compares [lit.] brings near together Construction: upa + saṃ + hara + ti
(pr, pr) focuses; concentrates; applies focuses, concentrates [lit.] brings near together Construction: upa + saṃ + hara + ti
(pr, pr) brings; causes; arranges [lit.] brings near together Construction: upa + saṃ + hara + ti
…该来源共 4 条释义