past participle adjective · upahata 1 · upahata 2
Upahata [past participle of upahanti] injured, spoilt; destroyed D I 86 (phrase khata + upahata); S I 238 (na sūpahata "not easily put out" translation); II 227; A I 161; Dhp 134; Ja VI 515; Miln 223, 302; Dhp-a II 33 (an°).The formula at D I 86 (khata + upahata) is doubtful as to its exact meaning. According to Buddhaghosa it means "one who has destroyed his foundation of salvation," i.e. one who cannot be saved. Thus at Sv I 237: "bhinna-patiṭṭho jāto," i.e. without a basis. Cf. remarks under khata. The translation at D.B. I 95 gives it as "deeply affected and touched in heart": doubtful. The phrase upahacca-parinibbāyin may receive light from upahata.
harmed, injured, impaired; upset, spoiled; made impure or ll-disposed
【過分】 upahanati。
upahata p. p. 1 Injured, struck, impaired; anupahataviDiH paMTAH Bh. 2. 26 ; pained, hurt; Ku. 5. 76. 2 Affected by, smit, injured, struck with, overpowered; BUta° K. 167 ; ( pb ) dAridrya°, loBa°, darpa°, kAma°, Soka° &c.; Mu. 7. 3 Struck by lightning &c. 4 Doomed (to destruction); kaTamatrApi dEvenopahatA vayaM Mu. 2 ; dEvenopahatasya budDiraTavA pUrvaM viparyasyati Mu. 6. 8. 5 Censured, rebuked, disregarded. 6 Vitiated, polluted, made impure; SArIrErmalEH surABirmadyErvA yadupahataM tadatyaMtopahataM Viṣṇu. Comp. — Atman a. agitated in mind, mentally affected. — dfS a. dazzled, blinded; Ki. 12. 18. — DI a. infatuated.
(pp, pp of upahanati) injured; impaired; broken; deteriorated injured, destroyed Construction: upa + √han + ta
(pp, pp of upahanati) upset; disturbed; ruined Construction: upa + √han + ta