uBayatoBAgavimukta
ubhayato-bhāga-vimukta , adj. (= Pali ubhatobhāga-vimutta), emancipated from both parts : Mvy 1028 (misprinted °bhaga°; corr. Index); Divy 404.24 (read: ubhau hi tau ubhayatobhāgavimuktau); Bhīk 27b.1 ; cf. AbhidhK. LaV-P. ii.205 ; vi.275—7 . Often edd. ( Pali and BHS ) print ubha(ya)to as separate word, wrongly; it modifies bhāga- directly, as part of the cpd. Tib. on Mvy gñis kaḥi cha las … from both parts ; Pali MN comm. iii.188.7 = DN comm. ii.514.3 dvīhi bhāgehi vimutto, arūpasamāpattiyā rūpakāyato vimutto, maggena nāmakāyato ( i.e. from the skhandha other than rūpa) vimutto. The AbhidhK. vi.276 has a different interpretation acc. to LaV-P. , delivered from the obstacle of the passions (impurities, kleśāvaraṇa), and from the obstacle to (the 8) vimokṣa (which is stated to be akarmaṇyatā, lʼimpuissance corporelle [Page148-a] et mentale ). This seems to be a later reinterpretation; the Pali comms. make it simpler, referring to the physical and mental constituents. Which was meant in our texts is not clear from the contexts.