raRaMjaha
raṇaṃjaha , also raṇajaha m.c. , ( 1 ) adj. ( cf. raṇa ; = Pali raṇaṃjaha), primarily abandoning impurities (so Tib. usually, ñon moṅs (pa) spoṅ ba , or spaṅs ba ), but in some contexts, both in Pali and BHS , apparently understood as victorious in battle ( Skt. raṇa), so that Trenckner (see PTSD . s.v. ) wished to em. to raṇaṃjaya; once, at least, Tib. (on LV 304.19 ) renders thus, gyul las rgyal ; Speyer on Av ii.131 note 3 suggests pacifier, peace-maker , but this is clearly inappropriate to the contexts; nor is Seidenstücker ʼs dem Kampfgewühl entronnen (see PTSD s.v. ) any more plausible; the orig. and primary mg. seems certain in LV 358.2 ( vs ); 361.20 ( vs , here raṇajaha, m.c. ); 423.22 ; context tempts to assuming contamination with raṇa, battle (but it is hard for me to guess how, in that case, -jaha was interpreted) in LV 304.19 ( vs ; on Tib. see above) śūru ( nom. ) balavāṃś ca raṇaṃjahaś ca; LV 437.21 ( vs ) śūro mahā-raṇaṃjahaḥ; and possibly LV 116.12 ( vs ) jātī-jarā-maraṇa-kleśaraṇaṃjahasya; in all these ep. of Buddha, or the Bodhisattva; ( 2 ) n. of a former Buddha: Sukh 5.18 ; ( 3 ) n. of a samādhi: Mvy 535 ( Tib. as usual); ŚsP 1417.10 .