pratikftya
pratikṛtya , ger. used as adv. (= Pali paṭigacca, with Pkt. g for k, Geiger 38.1 ; usually followed by eva, i.e. °gacc' eva), in advance , always foll. by eva: mss. sometimes pratikṛtyaivaṃ (so LV 182.1 ); in Mv ii.449.8 ; 451.14, 16 ; 454.2, 4 ; 455.9 ; 456.14, 18 prakṛ° for pratikṛ°; and Mv mss. often °tyeva (or °tveva; °tyevaṃ iii.12.9 ) for °tyaiva; Senart reads always prakṛtyaiva, rendering simplement, sans aucun appareil qui fasse connaître ton rang ( ii.570 ), tho his mss. read pratikṛ° in ii.448.16 ; 449.10 ; iii.11.18 and 12.9 ; moreover the mg. he assumes for his reading prakṛtyaiva can hardly be correct, since in 449.10 and 451.16 the word is preceded by prākṛtakena veṣeṇa, in common garb , which would be duplicated by the assumed prakṛtyaiva: pratikṛtyaiva (text with mss. °vaṃ) dharmavihāry … LV 182.1 , even in advance (of enlightenment, while still dwelling in worldly life, in the harem), he (the Bodhisattva) was dwelling according to what was right ; Mv ii.448.16 ; 449.8, 10 ; 451.14, 16 ; 454.2, 4 ; 455.9 ; 456.14, 18 ; iii.11.18 ; 12.9 .