indeclinable · pana āha
? pana , indecl. (= Pali pana, Skt. punar), but : acc. to Senart ʼs em. in Mv i.188.10 ( vs ), for mss. pannā; but the whole line is corrupt and dubious. ( Senart has no note and omits the word in his Index.)
and; yet; but; out the contrary; and now; more over. (Adversative and interrogative particle)
Pana (indeclinable) [doublet of Sanskrit puna(ḥ) with different meaning (see puna), cf. Geiger, Pāli Grammar §34] adversative and interrogative particle, sometimes (originally, cf. puna "again, further") merely connecting and continuing the story. 1. (adversative) but, on the contrary Ja I 222; II 159; Vv-a 79 (correlation with tāva). ca pana "but" Ja I 152; atha ca pana "and yet" D I 139; Ja I 279; na kho pana "certainly not" Ja I 151; vā pana "or else" Vin I 83; Dhp 42; Snp 376, 829. 2. (in questions) then, now Ja II 4 (kiṃ p.), 159 (kahaṃ p.); Vv-a 21 (kena p.); Pv-a 27 (katamaṃ p.). 3. (conclusive or copulative) and, and now, further, moreover D I 139 (siyā kho p. be it now that ...); Snp 23, 393, 396, 670; Ja I 278; Pv-a 3.
【無】(Adversative and interogative particle), 而且; 然而; 但是; 相反地; 那麼; 再者. pāna 【中】喝; 飲料; 糖水.
(ind, ind) moreover; and so; but; or; however and, yet, but, out the contrary, and now, more over
(idiom, idiom, ind + perf) however, said; but, said; moreover, said