? jatya , perh. by error for a-jatya, itself either error, or with MIndic a for ā, for Skt. a-jātya (= Pali a-jacca); or else (perhaps more likely) error for a-janya , q.v. ; ignoble (person): (na mleccheṣu na pāpakuleṣu naurabhrikeṣu [text noratrikeṣu]) na kaukkuṭikeṣu na jatyeṣu pratyājāyante Kv 42.10 .