DftarAjya
dhṛtarājya , apparently a kind of bird (haṃsa?) with a pleasant voice ( cf. Skt. dhārtarāṣṭra, BHS Dhṛtarāṣṭra 2, and BR s.v. dhṛtarāṣṭra 3): LV 43.21 ( vs ) parivārayātha dhṛtarājya- ( Calc. °rāṣṭra)-manojñaghoṣaṃ devyābhayārtha … ( Tib. understood a bird of the haṃsa type, ṅaṅ skya , rendered by Foucaux cygne ). The syntax is not clear; the cpd. °ghoṣaṃ ought seemingly to be acc. sg. fem. , agreeing with Māyā understood (°ṣaṃ, fem. , MIndic for °ṣāṃ?). But Tib. seems to make it agree with the retinue prescribed by the impv. parivārayātha.