asaMvidita
asaṃvidita , perhaps unperceived, not consciously grasped : in Mv i.41.5 and iii.334.8 (both somewhat corrupt, prob. intending) asaṃviditā asaṃviditapūrvā (lokāntarikā, sc. nirayā or narakā); in Mv ii.162.10 Senart also reads asaṃviditapūrvā, mss. (aghā)-saṃvidhipūrvā. The three other Mv versions of this formulaic passage have (aghā) aghasaṃbhūtapūrvā, or (aghā) asaṃbhūtā asaṃbhūtapūrvā. All these are corruptions of an original prob. to be reconstructed as aghā aghasaṃvṛtā; the Pali has aghā asaṃvutā (brilliantly corrected by Senart , Mv i n. 405—6 , to aghā aghasaṃvutā); LV and ŚsP aghā aghasphuṭā ( full of misery , substantially = aghasaṃvṛtā enwrapped in misery ). See discussion of the passage s.v. lokāntarikā .