anyavAda
anyavāda- ( m. ?; cf. Pali aññavādaka, adj. and n. nt. ), talking about something else, shuffling and evading the question ( CPD ); in anyavāda-viheṭhana, nt. , (a monkʼs) causing annoyance (to the community) by doing this , v.l. in Kyoto ed. of Mvy for 8433 , text ājñā-viheṭhanam (so Mironov without v.l. ; Tib. , Chin. and Jap. violation of commands ; for the v.l. the Jap. editor gives the correct interpretation, as above); Prāt 505.1 , text anyā-vāda (-viheṭhanāt), which Finot would em. to anya°; Chin. ‘ si un bhikṣu ennuie les autres en donnant des réponses à côté ’ (= anya°). The corresp. Pali , Vin. iv.36.3, 18, 37 etc. , has añña-vādaka, which certainly means what is stated above (the context proves it clearly). Mvy ājñā(-vāda) is evidently an ignorant and secondary hyper- Sktism , based on a MIndic form of anya-interpreted as = ājñā- ( cf. § 2.15 ). It is, however, very curious that the text of Prāt reads anyā-with long stem-final ā!