akzudrAvakASa
akṣudrāvakāśa (= Pali akkhuddāvakāsa), of fine (not inferior) appearance . Almost always follows prāsādika and darśanīya; all virtual synonyms, applied to women and less often to men and children: Mv i.196.20 ; 352.15 ; ii.422.1, 7 (boy); 432.14 ; iii.35.18 (man); 153.16 (here prāsādika is lacking); 218.11 ; 377.12 ; 404.17 (an infant boy). In Mv i.197.16 (not accompanied by the other adj. ) said of the family (kulam) in which a Bodhisattva is born; but perhaps this is an erroneous reading, or if correct means rather possessing no small scope, range, sphere of activity or opportunity (with the meaning of avakāśa normal in Skt. , Pali , and BHS ). This latter, at least, is clearly meant by Mv ii.1.7 , a parallel passage, which reads akṣudrāvacaraṃ instead of this. A third parallel, LV 23.12 , reads akṣudrānupaghāti, which surely means not petty and not injurious (so Tib. , phran tshegs med ciṅ gnod par byed pa med pa yin ), not ne frappe pas ceux qui ne sont pas méchants ( Foucaux ).