aYja
[ añja (añjas?) , cf. Skt. añjas, quickly ; exclamation used in Pali ( Jāt. i.192.5, 29 ) in urging a draft-animal to go (gee! get up! go ahead!), come up! In LV 394.18 ( vs ) tad añja is Lefm. ʼs em. for tad-anya of all mss. and Calc. which seems to make no sense. Addressed by Brahmā to the Buddha, urging him to preach the law; presumed to mean perhaps come on! But Tib. seems to have had a quite different reading: kha ḥbyed pa , mouth open ( Foucaux , ouvre ta bouche ; but the form is not given as impv. by Jä. ). Should we read ud-añca , 2 sg. impv. , for Skt. ud-añcaya, ertönen lassen ( pw )? Graphic confusion of u and ta occurs in some Indian alphabets, e.g. in Śāradā.]