Māsa，譯曰月。見怛羅麼洗條。（CBETA註：疑為見怛囉麼洗條）
Māsa, a month.
一麼洗 為梵語 māsa 之音譯，意譯為月。印度曆法，自陰曆十六日至翌月十五日為一個月，從月之開始至終了之前半月，亦即月亮由滿月開始逐漸缺損，終至消失，稱為黑分；從月亮開始出現至滿月，稱為白分。〔大唐西域記卷二〕（參閱「曆」7815）p7470
麼洗（梵māsa，巴māsa，藏zla-ba） 又譯莽娑。意譯為「月」。如《梵語雜名》云（大正54‧1233b）︰「月，莽娑。」《十二緣生祥瑞經》卷上云（大正16‧845a）︰「此十二支，始從寶沙（十）麼洗（月），一日無明，二日老死（中略），十二行支。」 印度曆法將每個月分為黑分（kṛṣṇa-pakṣa）與白分（śukla-paksa），從唐曆的十六日起，至次月的十五日為一個月。前半個月（十六日至三十日）為黑分，後半個月（一日至十五日）為白分。如《宿曜經》卷下云（大正21‧393c）︰ 「西國每一月分為白黑兩分。入月一日至十五日為白月分（以其光生漸明白之謂也），入月十六日至三十日為黑月分（以其光漸減黑之謂也）。」 此外，《大唐西域記》卷二亦云（大正51‧875c）︰「月盈至滿謂之白分，月虧至晦謂之黑分。黑分或十四日十五日，月有小大故也。黑前白後合為一月。」 又，印度曆與唐曆所定之歲首不同，如《宿曜經》卷上云（大正21‧388a）︰「大唐以建寅為歲初，天竺以建卯為歲首。然則大唐令月皆以正月、二、三、四，至於十二，則天竺皆據白月十五日夜太陰所在宿為月名，故呼建卯為角月，建辰為氐月。」 按，唐曆以建寅（相當於印度曆第十二月）為歲初，而印度曆以建卯（相當於唐曆二月）為歲首，因此可推定印度曆是以唐曆正月十六日至二月十五日為第一個月，以十二月十六日至翌年正月十五日為第十二個月。此中，第一月稱為制呾羅（Citrā，角月），第二月稱為吠舍佉（Vaiśākhā，氐月），第三月稱為逝瑟吒（Jyeṣṭhā，心月），第四月稱為頞沙荼（āṣādhā，箕月），第五月稱為室羅伐拏（śrāvanā，女月），第六月稱為婆羅缽陀（Bhadrapadā，室月），第七月稱為頞瀑縛庾闍（Asvayujā，婁月），第八月稱為迦剌底迦（kṛttikā，昂月），第九月稱為末伽始羅（mṛgaśirā，觜月），第十月稱為報沙（Puṣyā，鬼月），第十一月稱為磨袪（Māghā，星月），第十二月稱為頗勒窶拏（Phalgunī，翼月）。 〔參考資料〕 《大方等大集經》卷四十一、卷四十二；《摩登伽經》；《立世阿毗曇論》卷五；《俱舍論光記》卷十一；《四分律疏飾宗義記》卷六（末）；《大日經疏》卷四。 返回 總目錄