lǘ nián
謂其無期也。十二支中無驢名之年，故遂以譬無會期也。雲門錄曰：「驢年會麼。」傳燈錄九古靈章曰：「鑽他古紙，驢年出得。」碧巖三則評唱曰：「有什麼交捗，驢年未夢見在。」
Donkey-year, i.e. without date or period, because the ass does not appear in the list of cyclic animals.
year of the donkey; an unknown time
一驢年 禪林用語。十二地支中各有所屬之生肖，其中無驢，即無驢年，故以之譬喻永無可期之日。景德傳燈錄卷九神贊章（大五一‧二六八上）：「一日在窓下看經，蜂子投窓紙求出，師覩之曰：『世界如許廣闊，不肯出，鑽他故紙，驢年去得。』」p8726
驢年總目錄 《景德傳燈錄》卷十四：「……石霜翌日又問：『和尚一片骨，敲著似銅鳴，向什麼去處也』？師喚侍者，侍者應諾。師曰：『驢年去。』」又，同書卷九《福州古靈贊禪師》：「其師又一日在窗下看經，蜂子投紙窗求出。師睹之曰：『世界如許廣闊不肯出，鑽他故紙，驢年出得？』」我國古代以十二生肖（鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、犬、豕十二種動物）配十二地支（子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥）以紀年。驢是十二生肖以外的動物，根本不能用以紀年。故「驢年」表示根本不可能有的年月。如《雲門廣錄》捲上云：「為什麼不答話？師云：驢年會麼？」（見心）