qīngshǐ
annal; historical record
Blue Annals
青史（藏Bod-kyi yul-du chos-daṅ chos-smra-ba ji-ltar byun-baḥi rim-pa deb-ther sṅon-po、Deb-ther sṅon-po） 藏傳佛教史籍。廓諾‧迅魯伯（Ḥgos-lo-gzhon-nu-dpal，1392～1481）著。成書於西元1476至1478年間。全書分為十五章，採編年史體例。內容包括佛教教法來源、西藏歷代王朝、西藏前宏期佛教、後宏期佛教，及阿底峽、瑪爾巴、峨諾、巴操、廓乍巴、里姑瑪和釋迦吉祥賢、宗喀巴等人的生平事蹟及其法系；薩迦派道果法與噶舉派大手印法的傳承；中觀、正理（因明）及彌勒、無著五論和續部（密宗經典）在西藏的傳譯情況等。 本書最大特色是採用1027年傳入西藏的干支曆，其對歷史人物年代的考查尤為詳盡，被推崇為西藏佛教史之要籍。書中所徵引的文獻，有甚多早已失傳。原版藏於羊八井（Yaṅs-pa-can）僧院中，後於1792年西藏與尼泊爾戰爭中，散佚一部份；原板之板片經過補修後，存於拉薩郊外的功德林（Kun-bde-gliṅ）。目前各地所收藏的《青史》，均屬於此一補修版。 本書在藏傳佛教史書中，與《布頓佛教史》齊名。1949至1953年蘇聯藏學家羅列赫（G.N. Roerich）曾將本書譯為英文，該英譯本在國外藏學界頗受重視。日本的羽田野伯猷曾將第五章譯為日文，題為《噶當派史》。漢譯全文為大陸學者郭和卿所譯。 〔參考資料〕 林傳芳〈略述西藏史籍──青史〉（《內明》雜誌第十一期）；羽田野伯猷〈カ一ダム派史〉（《東北大學文學部研究年報》第五卷，1954）；佐藤長《古代チベット史研究》上卷；G. N. Roerich《The Blue Annals》；Ch. Bell《The Religion of Tibet》（橋本光寶譯《西藏の喇嘛教》）；G. Tucci《Tibetan Painted Scrolls》。 返回 總目錄