一阿諾德 （Arnold, Edwin; 1832～1904）英國詩人。就學於倫敦、牛津二大學，曾任印度波那（Poona）之梵語學校校長。藉詩文介紹東方生活及思想，並翻譯各種梵文古詩、故事等。最著名者為長篇無韻詩「亞洲之光」（The Light of Asia, 1879），歌頌釋迦之生涯及敘說佛教教理。另有印度田園詩（Indian Idylls）、信仰的真珠（Pearls of the Faith）、再訪印度（India Revisited, 1886）等。〔Earl Miner: The Japanese Tradition in British and American Literature, 1958〕p4640
阿諾德（Edwin Arnold；1832～1904） 將佛教介紹給近代歐洲人的英國文學家。1832年生於肯特（Kent）。1852年，以詩作《巴爾薩斯的節日》（Feast of Belshazzar），獲「紐德基特」獎（Newdigate）。1854年，畢業於牛津大學。曾任伯明罕英王愛德華六世學校副校長、印度波拿（Poona）地區梵語學校校長。1861年，任《每日電信》報主筆，負責撰寫文藝批評。 阿諾德的著述頗豐，撰有《亞洲之光》《印度田園詩》《信仰的珍珠》《印度詩》《再訪印度》《世界之光》等書。譯有《薄伽梵歌》，並編著《土耳其文法》。其中《亞洲之光》對歐美佛教影響頗鉅。出版後，佛教乃廣為歐美人士所知曉。全書內容敘述佛陀一生的故事，詩篇清新、優美，深受東西方人士所喜愛。泰國國王嘗頒贈白象勳章予阿諾德，以表彰其對佛教的貢獻。此外，錫蘭‧達摩波羅閱讀該書後亦深受感動，遂組織「摩訶菩提協會」以從事復興佛教的事業。 〔參考資料〕 鄭金德《歐美的佛教》；W. Peiris著‧梅迺文譯《西洋佛教學者傳》；E. Miner《TheJapanese Tradition in British and American Literature》。 返回 總目錄