又作阿樓那，阿留那。見阿留那條附錄。
aruṇa, 阿留那 (or 阿樓那) ruddy, dawn-colour, dawn, south, fire, Mars, etc.
一阿盧那 梵語 aruṇa。又作阿留那、阿樓那。意譯日、將曉、明相。(一)為「紅」之形容詞。因日出時東天發紅，故稱紅，如紅蓮花謂之阿盧那花，紅香謂之阿樓那香。〔四分律開宗記卷三末、慧苑音義卷上〕 (二)植物名。於印度，同名為阿盧那之植物有四種︰(1)學名 Rubia manjith，可為藥品，樹皮可作染料用。(2)學名 Convolvulus turpethum，可作藥用。(3)草名，半赤半黑，其果實如豆粒大小，甚美。(4)學名 Colocynth 之樹。〔慧苑音義卷上、卷下、翻譯名義集卷八〕p4638
阿盧那 此云赤色，南方丙丁，熒惑屬火。
阿盧那（梵aruṇa，藏skya-reṅ） 音譯又作阿樓那、阿留那。 （一）直譯為「將曉」、「明相」︰指日出時，得見掌紋及地色之時。《四分律開宗記》卷三（末）（卍續66‧809上）︰「阿留那，此云明相。」又譯明星，如《虛空藏經》云（大正13‧666a）︰「初行菩薩，明星出時，從座而起向於明星說如是言，南無阿嘍那、南無阿嘍那，成就大悲，今者初出於閻浮提。」 （二）譯為「赤色」︰《慧苑音義》卷上（大正54‧441a）︰「阿盧那花，此云日欲出時，紅赤之相；其花色似彼，故用彼名之；謂即紅蓮花。」該書卷下復謂（大正54‧452b）︰「阿盧那者，此云赤色；跋底者，有也，或云極也。謂此香極有赤色，堪以染緋，色甚鮮明，故因名耳也。」即有花名為阿盧那，或有香名為那盧那者，皆因其色紅赤，故名之阿盧那。 又，在印度，名為阿盧那的植物有下列四種︰（1）學名Rubia manjith，用為藥品，樹皮可作染料；（2）學名Convolvulus turpc-thum，可製成特效的下劑藥；（3）草名，半赤半黑，其果實如豆粒大小；（4）樹名，學名Colocynth。 〔參考資料〕 《翻譯名義集》卷八。 返回 總目錄